I own a Mac, I'll probably try to do something. You could package it with MacPorts or something. (That's what I'm doing atm, compiling it with libs found in MacPorts.)
I got some pkg-config errors while trying to ./configure
I didn't, IIRC. Make sure you have the pkg-config package installed. Installing GIMP should be enough, I think.