So does separate fonts mean separate files?
Pretty much. You can use different fonts to display different "pictures". One font might display a tree for the letter "A", and another might display a rock for the letter "A." You can have up to 8 open for Correlation to draw animated tiles, but you can display text with only one font at a time.