Author Topic: Deutsche Wörter in englischem Buch  (Read 10749 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline p2

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 849
  • Rating: +51/-11
  • I'm back :)
    • View Profile
Deutsche Wörter in englischem Buch
« on: July 25, 2011, 08:38:30 am »
Ich lese gerade das Buch Alex Rider: Scorpia rising (Buch neun) von Anthony Horrowitzt
Das buch gibt es bisher nur in Englisch.

Im Buch 5 kommt es vor, dass jemand sich klont, und den Klon dann mittels OPs so aussehen lässt wie Alex Rider.

In buch 9:
Alex wurde von dem Klon entführt:

Alex followed his doppelgänger in a long, narrow building set right next to one of the walls.





Meine Frage ist, ob es das Word auch im Englischen gibt, weil kein übersetzer erkennt es aks englisches word.

(ist Anthony Horrowitz ein Deutscher, der behauptet Engländer zu sein, oder wieso ist das Deutsch?)
*insert supercool signature*

Offline defmenge

  • LV3 Member (Next: 100)
  • ***
  • Posts: 40
  • Rating: +5/-0
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #1 on: July 25, 2011, 08:53:00 am »
'Doppelgänger' wird tatsächlich manchmal als englisches Wort benutzt (oft wird es auch als 'Doppelganger' geschrieben), ähnlich wie 'Kindergarten'. Es gibt eine ganze Reihe solcher Wörter: [wikipedia=de]Liste deutscher Wörter im Englischen[/wikipedia]
Spoiler For DROD8x:
Status: Pre-Alpha "ROACHIE" - Progress: 20%
[=====] Graphics: 100% (full greyscale tileset)
[==== ] Tilemapping: 80% (maps load successfully, additional tile data not implemented yet)
[=    ] Storage formats: 20% (planned: segmentable holds, composed of levels, made of up to [presumably] 8x8 rooms)
[==   ] Monsters: 40% (roaches and roach queen AI working; planned: eyes, wubbas, golems and possibly more)
[     ] Gameplay Elements: 0% (walls and floors only)
[     ] GUI: 0% (very bare in-game GUI)
[=    ] Editor: 20% (integrated basic editor)
Project is currently on hold due to lots of homework and tests.

Offline p2

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 849
  • Rating: +51/-11
  • I'm back :)
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #2 on: July 25, 2011, 08:59:18 am »
wat, echt??
cool!
*insert supercool signature*

Offline chickendude

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 816
  • Rating: +90/-1
  • Pro-Riot Squad
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #3 on: July 25, 2011, 03:27:30 pm »
Ja, das benutzt man oft, um eine Persone, die wie eine andere aussieht, zu beschreiben. Aber ich habe es immer "Doppelganger" (ohne Umlaut, wie defmenge vermerkt hat) geschrieben.

Offline p2

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 849
  • Rating: +51/-11
  • I'm back :)
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #4 on: July 26, 2011, 05:32:11 am »
Die spinnen doch, die Engländer!

Da will man mal ein englisches Buck lesen, und dann ist es doch wieder Deutsch ofer Französisch

Alex demanded him, if ...
     demander (frz.) = fragen

Alex followed his doppelgänger ...
     der Doppelgänger (de.)




Wer hat sich das alles eigentlich ausgedacht?
(Die Sprachen zu mischen)
*insert supercool signature*

Offline chickendude

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 816
  • Rating: +90/-1
  • Pro-Riot Squad
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #5 on: July 26, 2011, 02:21:13 pm »
Englisch ist eine germanische Sprache, aber viele Wörter wurden aus Französisch genommen. Englisch ist wie eine Mischung aus Deutsch und Französisch. Es ist mir (viel) leichter Französisch zu lesen als Deutsch zu lesen, ich glaube, es gibt mehr französische Wörter als deutsche in Englisch.

Ich habe das aber nie gesehen/gehört (Alex demanded him if), "demand" ist für mich etwas stärker, "réclamer" auf Französisch, weiss nicht, wie man es auf Deutsch sagt.

Offline Sorunome

  • Fox Fox Fox Fox Fox Fox Fox!
  • Support Staff
  • LV13 Extreme Addict (Next: 9001)
  • *************
  • Posts: 7920
  • Rating: +374/-13
  • Derpy Hooves
    • View Profile
    • My website! (You might lose the game)
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #6 on: November 02, 2011, 05:55:49 am »
Als ich in Irland war, war es auch zum "Strand" (ja, auf den Schildern stand Strand) ausgeschildert............die übernemen echt viel O.o

THE GAME
Also, check out my website
If OmnomIRC is screwed up, blame me!
Click here to give me an internet!

Offline p2

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 849
  • Rating: +51/-11
  • I'm back :)
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #7 on: November 02, 2011, 07:16:14 am »
Tja, die können sich halt keine eigenen Wörter ausdenken! :D
Aber die Deutschen ham ja auch viel von den Engländern übernummen!
Computer
Kalkulator
T-shirt
...

So wie ich des seh läuft des alles darauf hinaus, dasses irgendwann mal eine Sprache geben wird, die alle sprechen - ne michschung aus allen Sprachen!
*insert supercool signature*

Offline Sorunome

  • Fox Fox Fox Fox Fox Fox Fox!
  • Support Staff
  • LV13 Extreme Addict (Next: 9001)
  • *************
  • Posts: 7920
  • Rating: +374/-13
  • Derpy Hooves
    • View Profile
    • My website! (You might lose the game)
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #8 on: November 02, 2011, 07:19:06 am »
Ja, warscheinlich.......wenn sich nicht vorher alle Menschen gegenseitig umbringen, aufgrund eines Krieges nach Wasser o.Ä.

THE GAME
Also, check out my website
If OmnomIRC is screwed up, blame me!
Click here to give me an internet!

Offline p2

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 849
  • Rating: +51/-11
  • I'm back :)
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #9 on: November 30, 2011, 01:12:29 pm »
lol
Oder die US-Regierung versucht, durch genetische manipulation den perfekten krieger zu erschaffen, der sich dann aber vermehrt, sich gegen die Menschen stellt und alle auslöscht!
(wer "Alpha Kids" gelesen hat, weiß wovon ich rede!!! :D
*insert supercool signature*

Offline Sorunome

  • Fox Fox Fox Fox Fox Fox Fox!
  • Support Staff
  • LV13 Extreme Addict (Next: 9001)
  • *************
  • Posts: 7920
  • Rating: +374/-13
  • Derpy Hooves
    • View Profile
    • My website! (You might lose the game)
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #10 on: November 30, 2011, 01:13:31 pm »
Ich hab des net gelesen...... :P

THE GAME
Also, check out my website
If OmnomIRC is screwed up, blame me!
Click here to give me an internet!

Offline p2

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 849
  • Rating: +51/-11
  • I'm back :)
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #11 on: November 30, 2011, 01:17:59 pm »
Pfff!!
Des MUSS man glese habe!!
dadrin kannsch genau lese, wann die menschheit ausgelöcht wird!
sogar noch bevor die Welt untergeht!!!
*insert supercool signature*

Offline aeTIos

  • Nonbinary computing specialist
  • LV12 Extreme Poster (Next: 5000)
  • ************
  • Posts: 3913
  • Rating: +184/-32
    • View Profile
    • wank.party
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #12 on: December 01, 2011, 03:06:45 am »


Der hat meinem Vater in sein Klassenzimmer aufgeklebt (er ist Deutschlehrer)
I'm not a nerd but I pretend:

Offline Sorunome

  • Fox Fox Fox Fox Fox Fox Fox!
  • Support Staff
  • LV13 Extreme Addict (Next: 9001)
  • *************
  • Posts: 7920
  • Rating: +374/-13
  • Derpy Hooves
    • View Profile
    • My website! (You might lose the game)
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #13 on: December 01, 2011, 11:49:16 am »
Des is cool! :D :D :D

THE GAME
Also, check out my website
If OmnomIRC is screwed up, blame me!
Click here to give me an internet!

Offline p2

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 849
  • Rating: +51/-11
  • I'm back :)
    • View Profile
Re: Deutsche Wörter in englischem Buch
« Reply #14 on: December 04, 2011, 01:17:23 pm »
lol
*insert supercool signature*