Ubuntu wasn't made with mp3's and iPods in mind. You should just manually put the files on the device.You mean like ssh into it? or just sync with some windows computer?
it should mount at mnt/* or something like that. If you don't have rights to the folder then run sudo nautilus from thecommand prompt(why did I go back to Windows?) Terminal TWICE and use the to windows to exchange .m4a files.