Author Topic: Nascent Requiem (Final Fantasy XIII)  (Read 2022 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zera

  • LV8 Addict (Next: 1000)
  • ********
  • Posts: 737
  • Rating: +82/-7
  • Monochrome Artisan
    • View Profile
Nascent Requiem (Final Fantasy XIII)
« on: May 11, 2010, 11:21:32 am »
I was looking over the Final Fantasy XIII soundtrack earlier, and I thought one detail was kind of interesting: Track 19 of disc 4 is entitled 生誕のレクイエム in the Japanese version. This generally translates to "Requiem of Birth," or "Nascent Requiem." In romaji, that would be "Seitan no Rekuiemu." What's funny is that "Seitan" is pronounced similar to the English "Satan." "Satan" is spelled somewhat differently in Japanese, but it's still fairly coincidental.

Since this is the theme song of the game's final boss, I wonder if this was an intentional play on words. Too bad the English version of the soundtrack doesn't really capture it.

Offline xlibman

  • Now active at https://codewalr.us
  • CoT Emeritus
  • LV15 Omnimagician (Next: --)
  • *
  • Posts: 55807
  • Rating: +3148/-232
  • CodeWalrus founder & retired Omnimaga founder
    • View Profile
    • CodeWalrus
Re: Nascent Requiem (Final Fantasy XIII)
« Reply #1 on: May 11, 2010, 12:24:49 pm »
Lol interesting, that happens from time to time but sometimes it isn't intentional I think.
In case you are wondering where I went, I am still active in the TI community, but I left Omni back in 2015 for various  reasons. I might come back one day, depending of certain circumstances, but my new online home (despite me being Omnimaga founder in 2001) is now CodeWalrus ( https://codewalr.us ). Sorry for the inconveniences.

Bandcamp|Reverbnation|Facebook|Youtube|Twitter
Retired Omnimaga admin (2001-11) and editor (2012-14)

Offline Art_of_camelot

  • ಠ_ಠ ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • CoT Emeritus
  • LV13 Extreme Addict (Next: 9001)
  • *
  • Posts: 6111
  • Rating: +191/-9
  • YouTube channel has my solo work and collaboration
    • View Profile
    • My YouTube page!
Re: Nascent Requiem (Final Fantasy XIII)
« Reply #2 on: May 11, 2010, 11:41:43 pm »
@Zera that's true, it would sound very similar. So we have Satan's requiem huh? ;D

Offline Stephan

  • LV2 Member (Next: 40)
  • **
  • Posts: 23
  • Rating: +4/-4
    • View Profile
Re: Nascent Requiem (Final Fantasy XIII)
« Reply #3 on: May 12, 2010, 10:30:31 am »
Hah wow Satan's requiem. That is a cool name for a final boss song. FINAL FANTASY XIII was just amazing. The scenery, my god...!!!! :D

Offline Galandros

  • LV9 Veteran (Next: 1337)
  • *********
  • Posts: 1140
  • Rating: +42/-10
    • View Profile
Re: Nascent Requiem (Final Fantasy XIII)
« Reply #4 on: May 12, 2010, 01:11:15 pm »
Sometimes those plays of words can be intentional. It is probably coincidence but may not be. It is far more common in literature than in games. I still bet that some of the plays with words found and interpreted by specialists in literature were not intention of the writer. :P

On a unrelated note I think I have seen "Seitan" in romaji or other kind of "latin translation" from a character of Japanese manga. I remember thinking it was curiously close to "Satã" (Satan).
« Last Edit: May 12, 2010, 01:13:25 pm by Galandros »
Hobbing in calculator projects.